Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Quando minha nova vida começou, ela estava presente.
Ahjussi, ainda estamos distantes do Goldline Tower?
Você pegou o ônibus errado.
Vai ter que pegar o ônibus do outro lado da rua.
Ei, você!
Você não devia limpar essa poça?
Quando minha nova vida começou, ela estava presente.
Desculpe. Vou limpar imediatamente.
Go Bok Shil.
[Episódio 3: Ela]
Olá... estranho.
Onde você está indo? Eu serei o seu guarda-chuva.
Vamos lá.
Qual é o seu nome?
Eu não sei.
- Quantos anos você tem? - Eu também não sei.
Seu ladrão trapaceiro! Devolva o meu ginseng!
Eu quero o meu dinheiro!
- O que é aquilo? - Eles estão brigando?
O que está fazendo?
Ela desmaiou!
Ele bateu nela!
Go Bok Shil?
Go Bok Shil.
Liguem para o 119! Precisamos de uma ambulância!
Novidades!
O diretor está com problema!
- Como assim? - Uma ambulância foi chamada...
e levou uma das faxineiras.
Faxineira? Por quê?
O diretor bateu nela e ela desmaiou.
O quê?
Ele não bateu nela. Ele a empurrou bem forte.
É a mesma coisa.
De qualquer forma, começou com o diretor gritando com ela
e então a mulher o chamou de ladrão!
Ela estava exigindo o dinheiro dela de volta!
Qual é. O diretor não faria isso.
Você nunca conhece uma pessoa por completo.
Diretor histérico durante o dia e Sr. Fraude a noite.
O Médico e o Monstro...
pode estar próximo de nós.
Por favor.
Gostaria de ver a gravação do elevador 3 das 10h de ontem.
Aí!
Pode dar um zoom naquele homem bem ali?
Aquele ali é o Louis...
Mas ele está morto.
Quem é aquele mendigo?
Um eomukguk quentinho num dia chuvoso é a melhor opção.
O que você acha?
É totalmente o meu estilo.
Então vamos recapitular o que me contou.
Um dia você acordou vestindo o agasalho do Bok Nam
ao lado de um sem-teto assustador?
E não lembra de nada antes disso, certo?
Você tem amnésia retrógrada. Sofreu algum ferimento na cabeça?
Acho que estava um pouco inchado aqui.
Ai, meu Deus.
Acho que seu cérebro foi afetado por algum golpe físico.
- In Sung, você é médico? - Não.
Tem certeza que só tem 3.000 wons?
Tem certeza que a garota com quem vive é faxineira na Goldline?
Então terá algum dinheiro em breve.
Vamos ver...
Você tem esse rosto majestoso.
E a sua pele é impecável.
Aposto que você é de uma família rica.
- In Sung, você é vidente? - Vidente?
Não, não, não... não sou.
Então o que é que você faz?
Candidato a emprego.
O quê?
Sou um candidato a emprego.
O que é isso?
Não sabe o que é? É um tipo de trabalho que você estuda.
Então tenho bastante conhecimento das coisas.
Tia, quero mais sopa?
Refil é grátis. Coma bastante.
Desnutrição?
[Quarto VIP]
Go Bok Shil.
Como ela foi parar num quarto VIP quando é pobre?
Quem é você?
É a mãe da Go Bok Shil?
Não.
Queria entregar isso para ela. Ela deixou a roupa no trabalho.
Gostaria de falar com você.
Eu não tenho nada a ver com a Bok Shil.
Não espere que eu pague a conta do hospital ou cuide dela.
Eu irei pagar as despesas dela do hospital.
Então não se preocupe e responda as minhas perguntas.
A Go Bok Shil está trabalhando na Goldline há um mês?
Amanhã é o pagamento, então faz exatamente um mês.
A Bok Shil é trabalhadora, mas está com dificuldades por causa de dinheiro.
Sempre pede para usar o meu celular e tive que ajudá-la a encontrar uma casa.
Eu até emprestei dinheiro para ela hoje.
Ela me contou que um cara fugiu com o ginseng dela de 5 milhões de wons.
Ela é muito otimista, então fiquei mal quando a vi chorando.
Que tipo de pessoa desprezível rouba o ginseng de uma garota tão gentil?
Esse tipo de gente precisa ser jogada no rio Han
ou ser jogada dentro de um caldeirão de água quente para ser punida.
Quem disse que ela foi enganada?
Diretor, o senhor está agindo estranho.
Por que está tomando partido do criminoso?
Toda história tem seus dois lados.
Se o cretino teve problema, devia ter atendido as ligações.
Ela ligou inúmeras vezes.
No dia que eu por minhas mãos nele, ele está morto.
Ladrão! Devolva o meu ginseng!
Eu não te roubei! Fica calma!
O que estou fazendo aqui?
Você desmaiou e adormeceu em público.
O que está fazendo?
Lembro que você me empurrou.
Do que está falando?
Eu não te empurrei e nem te roubei.
Toma, abra.
Você vendeu por 1 milhão, mas estou te pagando o valor devido.
Ahjussi!
Retirei 1 milhão das taxas, então tem 4 milhões de wons.
Toda transação é taxada, então não use isso contra mim.
Ahjussi... Obrigada.
Muito obrigada.
Então não sou mais o ladrão de ginseng, mas sim o seu benfeitor do ginseng.
- Quem eu sou? - Benfeitor do ginseng.
Certo, benfeitor do ginseng.
A partir de segunda, irá trabalhar no departamento de merchandising.
Sim.
O quê? Espere um minuto...
O que disse?
Disse que irá trabalhar no departamento de merchandising.
Não consegue entender o que estou dizendo?
O que fazem lá? Mas eu...
Para de murmurar. Quem eu sou?
O benfeitor do ginseng.
Então pare de questionar o seu benfeitor. Até mais.
Descanse neste final de semana, e coma bastante carne
Bok Shil!
Por que demorou? Esperei o dia todo por você.
O ladrão de gins... quero dizer, o benfeitor do ginseng apareceu!
O quê?
Tcharam!
O que é isso?
Ai, meu Deus. Onde ele apareceu?
No meu trabalho. Isso não é incrível?
Eu ia pegar esse ladrão para você.
Apenas recupere a sua memória para me ajudar a encontrar o Bok Nam.
Sim, irei te ajudar a encontrá-lo.
Apenas confie em mim.
Vou confiar em você.
O que é isso?
Hotteok. Está com um cheiro ótimo, não é?
Vamos comer depressa. Estou com fome.
Por que está comendo aqui fora? Está escuro.
Tem um inseto dentro de casa.
Um inseto? Onde está o inseto?
- Onde? - Por que não está aqui?
Não tem nada aqui.
O quê? O quê?
Tem muitas patas!
É uma traça.
É um inseto gentil.
Não toca nela!
Satisfeito?
Bok Shil.
Nós nos encontramos antes?
Do que está falando? O hotteok te deixou louco?
Está tarde.
Vamos dormir. Temos muita coisa para fazer amanhã.
Não estou com fome.
Presidente, a senhora precisa comer alguma coisa.
Se continuar assim, vai adoecer!
Presidente.
Devo trazer a comida que o mestre Louis comia no café da manhã?
O que o Louis costumava comer?
Traga aqui.
Disse que a força dos coreanos está no arroz,
então eu fazia o mestre Louis comer arroz todas as manhãs.
Ele costumava comer isso de manhã?
Sim.
Não há nenhum alimento processado, tudo é orgânico.
O que foi? Qual é o problema?
Quer ganhar um olho roxo?
Ou devo quebrar o seu nariz para poder sangrar?
Fiz alguma coisa errada?
Mantenha as suas mãos longe da comida da presidente.
Se agir daquela maneira de novo,
socarei a sua boca para que perca todos os seus dentes.
Está bem?
Sra. Heo?
Sim?
Ei.
Você é exigente mesmo...
Isso está gostoso?
Depois que comermos, vamos comprar algumas coisas para a casa.
Quer ir fazer compras?
Fala sério!
Bok Shil.
Bok Shil, ali.
Senhora.
Senhora, poderia me dar isto aqui?
Uau!
Bok Shil, eu amo tanto esse lugar.
Eu também!
Mas como pode ser tão bom em escolher coisas?
É um talento raro.
Eles falam comigo. Imploram para comprá-los.
Você enlouqueceu mesmo.
Vamos comprar roupas. Não posso vestir isso aqui pra sempre.
Onde é que o seu irmão comprou essa roupa?
Ei, eu paguei 20.000 wons por isso e dei para ele.
Não, não, não...
Louis Ssaton lançou a coleção S/S em 2016
e a Goldline lançou 100 edições especiais do agasalho
numerados de 1 a 100.
O número 1 vale mais de 10 milhões de wons.
Eu não entendi nada do que acabou de falar.
Há muita coisa que você não sabe.
Logo você está dizendo isso?
Depressa, precisamos comprar roupas.
Ficou bom?
Fofa.
Ficou bonita.
Eu ainda nem comprei arroz, mas minhas mãos já estão cheias.
Ah, vamos comprar celulares.
Se eu tiver um celular, posso fazer compras deitado de casa.
Eles entregam tudo na sua porta.
Isso não existe!
Você é idiota?
Você é a última pessoa do mundo que pode me chamar disso.
Dê uma olhada. Todos estão usando celular.
Com um desse, não há nada que não possa fazer.
Viu, pode fazer compras, ver TV.
Tirar fotos. Fazer ligações.
Compra um celular pra mim! Sou o único da turma que não tem!
Com o celular, posso ficar online, conversar com os meus amigos, ver TV
E jogar. Posso jogar tudo quanto é tipo de jogo!
Noona!
Está falando igual ao Bok Nam.
Sim, o Bok Nam.
Se ele tiver celular, podemos rastreá-lo e encontrá-lo rápido.
Sério?
Abriu duas linhas no seu nome, Srta. Go Bok Shil.
Sim, muito obrigada.
Mas o quê? Ei!
Para! Disse para parar!
Ei, ei!
Obrigada.
Bok Shil...
O quê?
Pode me ajudar com isso? Está muito pesado.
Você come tanto, mas é bem fraquinho.
Me dá.
Nunca senti isso antes.
Sentiu o quê?
Isso é pesado e meus braços estão doendo. Estou suando e sem ar.
Isso é difícil demais...
Olá!
- Que susto? In Sung! - Oi!
Então você é a Bok Shil?
Ah, ele mora no andar de baixo.
Sim.
Como vai? Eu me chamo In Sung.
Jo In Sung.
- Muito prazer. - Sim.
É mais bonita do que pensei. E parece forte.
Tem 20 e poucos?
Não usa nenhuma maquiagem?
Sim.
Ele não é incrível?
Ele não é vidente, mas é bastante sábio.
Como chamou mesmo? Candidato...
O que é mesmo, hyung?
Candidato a emprego.
O quê?
Candidato a emprego.
Candidato a emprego?
Ah, candidato a emprego...
Isso não é incrível?
Não compraram nada para comer?
Não, não conseguíamos carregar mais nada.
Ah, entendi.
Querem ajuda?
- Entregue isto neste endereço. - Claro.
Detetive.
Vou te dar o meu número!
Finalmente comprou um celular?
Que legal! Conseguiu receber?
Sim. Não só recebi, como também fui reembolsada pelo meu ginseng.
Go Bok Shil, parece que ficará mais estabilizada.
Detetive.
Fiquei sabendo que dá para usar o celular para encontrar pessoas.
Pode tentar encontrá-lo assim?
Bok Shil, sobre isso...
Você precisa do número do seu irmão para rastreá-lo.
Ah, é assim que funciona?
Ei, como está indo o sem-teto? É fácil lidar com ele?
Pessoal, a encomenda chegou!
Que bela divisória!
Temos porta sanfonada em casa, mas compraram cortina de tecido!
Muito bom!
Por que ela colocou cortina?
- Nunca usou isso antes? - Não. Usava forno a lenha.
Forno a lenha?
Então tinha que cortar lenha para usar?
Sim.
A Bok Shil trabalha mesmo bem.
Olha que mãos velozes. Ela é jovem, mas madura. Certo?
Tem razão.
A Bok Shil daria uma ótima empregada.
Empregada?
Sim.
Nossa.
O que está escrito aqui?
O que está fazendo?
Olha. Tem algo escrito atrás.
- Louis? - Deixa eu ver isso...
Ei, isso é de marca. E tem pedras incrustradas.
Sério?
Essa marca não é de roupa íntima.
Como sabe disso?
Louis...
Ei, esse não é o seu nome?
Ei, Bok Shil.
Ninguém borda o nome na cueca, a não ser que esteja no exército.
Mas o nome Louis combina com você. Por que não te chamamos assim?
- Devemos fazer isso? - Sim.
Louis...
Mãe.
O Louis tem um irmão gêmeo?
Do que está falando? Ele é filho único.
Tem algum segredo sobre o nascimento dele?
Sobre ele ter um gêmeo ou irmãos...
Ma Ri, está acontecendo alguma coisa?
Vi um mendigo no trabalho que era igual ao Louis.
Acha que ele reencarnou num mendigo?
Provavelmente era alguém parecido.
Vai indo na frente.
Surgiu um imprevisto e terei que voltar no escritório.
Sabe dirigir, não é?
Certo.
Ele acabou de sair daqui.
O Louis está morto.
Louis!
Uau, o sabor está incrível!
- Não está pronto ainda! - Tudo bem.
- Esse é meu! - Como assim seu?
Ei, a carne está queimando. Vire-a.
Vou começar a trabalhar no departamento de merchandising.
- O que fazem lá? - Pensei que fosse faxineira?
Mas uma pessoa importante da empresa me disse para trabalhar nesse lugar.
O benfeitor do ginseng?
- Parece que está tentando demiti-la. - O quê?
É uma tática comum. Querem demitir pessoas,
mas querem evitar críticas. Também são obrigados a pagar seus direitos.
E se o funcionário se nega a sair, é uma dor de cabeça para a empresa.
Por isso mandam pessoas para departamentos completamente diferentes.
O que acha que acontecerá em seguida?
Você ficará nervosa porque não sabe o que está fazendo.
Começa a se sentir inútil e o seu orgulho atinge o fundo do poço.
Nessa altura, você sairá da empresa com suas próprias pernas.
Está dizendo que ele a mudou para outro departamento para demiti-la?
Isso mesmo.
A empresa não quer sujar as mãos dela.
Bok Shil, corte a carne.
Certo.
Por que não a demitem logo? Por que têm todo esse trabalho?
A Bok Shil é uma boa funcionária, então acho que ele a recrutou.
A inocência da juventude... É de outro mundo?
Mas ele pagou o valor total do meu ginseng.
Ele pode ser uma pessoa gentil e confiável.
Você morou na montanha, não sabe mesmo nada sobre o mundo.
Você o acusou de ser ladrão, então ele te deu o dinheiro para calá-la.
Bem, não espero que saibam alguma coisa sobre o mundo corporativo.
Fiquei pensando porque não estava me implorando por comida.
A senhora veio?
Então estava jantando aqui?
Samgyeopsal?
Eu prefiro bossam.
Junte-se a nós.
Ei, precisa cozinhar até ficar crocante.
- Não vejo a pasta de soja. - Vou buscar um pouco.
Coma bastante.
Está realmente gostoso.
Isso é para a Bok Shil!
Está sendo tão mesquinho!
Por que está sendo tão mesquinho por causa de uns pedaços de carne?
Deixa pra lá! Vou parar de comer!
Que mesquinho...
Já vai?
Sua mala está me olhando feio.
- Está me chamando de mala? - Do que mais poderia chamá-lo?
Nossa, comi bem.
- Tchau. - Sim.
Tudo bem.
Ainda restaram quatro pedaços.
Mãe. Os dois são bem idiotas, não acha?
Para de falar dos outros.
Disse que ia conseguir um emprego no governo,
mas há 10 anos esfrega o chão com as suas costas.
Você é que é idiota.
E me traga pelo menos 10.000 wons.
Meu único desejo é que você compre jajangmyeon uma vez para mim.
Bok Shil, você está dormindo?
Não.
No que está pensando?
Estou pensando no Bok Nam.
O Bok Nam adora carne também.
Queria saber se ele está comendo bem.
Assim que eu recuperar a memória, prometo que vou procurar o seu irmão.
Pode confiar em mim.
Está bem.
Não temos um armário e nem geladeira.
Ainda temos muitas coisas para comprar.
Eu irei encomendar tudo, não se preocupe e durma.
Você precisa trabalhar amanhã.
Durma bem... Louis.
Louis...
Ela me chamou pelo meu nome.
Por que está me seguindo?
É melhor não me pedir para te levar comigo!
A estampa floral está boa, mas o conjunto tudo é meio antiquado.
Sim, sim... vista o que compramos ontem.
Eu não quero.
Ela é bastante teimosa.
Ei.
Está pensando em pegar o ônibus comigo?
Assim não dá, use isso.
Uma sutil diferença completa o visual.
Esse foi o melhor toque sutil ao seu estilo.
Está bonita.
Tome cuidado, está bem?
Volte de pressa!
Olá!
Você é a faxineira que foi levada pela ambulância.
Sim!
Veio aqui limpar o escritório?
Você chegou?
A partir de hoje, a Go Bok Shil irá trabalhar conosco.
Apresente-se.
Meu nome é Go Bok Shil! Estou ansiosa para trabalhar com todos!
Chefe Lee, não disse que precisava de alguém?
Sim, mas...
A Go Bok Shil irá cuidar de tarefas diversas do escritório.
Então, façam bom uso dela.
Sim.
- Byun Do Jin. - Sim.
Vá até o suporte e pegue um notebook para a Bok Shil.
Sim, senhor.
Vá até o RH.
Entregue seu contrato e receba seu crachá de funcionária.
Siga-o.
Sim.
Ela estagiará por um mês antes de decidirmos contratá-la ou não.
- Preparem-se para a reunião das 10h. - Sim.
Que situação estranha é essa?
Francamente...
Talvez o diretor goste dela?
- Qual é... - Fala sério, Sr. Lee...
Soube que está se preparando para a coleção de outono.
Sim.
Atualizamos o nosso APP também com melhores capacidades de uso.
Isso é bom.
E o Sunnyland abrirá em outubro como planejado?
Sim.
Estamos nos esforçando para oferecer o melhor espaço de entretenimento.
- Certo. - Ah, sim.
Escutei algo estranho do RH.
Soube que contratou uma faxineira para a sua equipe.
Tem certeza que isso não sairá fora do controle?
Irei monitorá-la por um mês. Precisamos de ajuda.
Planejo treiná-la para ser DM.
Não sabe usar computador?
É.
E internet?
Eu usei quando estava no ensino fundamental.
A empresa está contratando qualquer pessoa agora?
Como usaremos uma pessoa que não sabe usar computador num shopping online?
É igual a um analfabeto tentando ser escritor.
Já tentou fazer compras online, não é?
Você tem celular?
Sim. Comprei um ontem.
Sei como fazer ligação!
Go Bok Shil, faça uma coisa pra mim.
Vá ao Starmix e compre para mim iced caffè mocha, descafeinado.
- Quero um iced americano. - Vou querer um matchá latte.
Também vou querer um iced americano, grande.
Eu vou querer um frappé de morango.
Eu vou querer um caramel macchiato, normal.
Eu vou com...
Venha comigo.
Bok Shil, eu irei ajudá-la.
Se tiver alguma dúvida, sinta-se a vontade para me perguntar.
Vamos.
Céus... líder Baek é demais.
É uma pessoa tão gentil.
Ela tem tudo. É perfeita.
É raro uma pessoa ser atraente, talentosa e gentil.
- Ela é perfeita demais! - Todas as mulheres querem ser ela.
E acrescente chantilly no chai latte.
Sim, entendido. É para viagem?
Só um momento, por favor.
Olá.
Um frappé de morango, iced caffè mocha descafeinado, um matchá latte.
E dois iced Americanos. Um deles é grande.
E um caramel macchiato, tamanho normal.
Louis Ssatton. Louis Carlos, Louis XIV...
Eu não estou aqui.
Louis, está na hora de comer. Está na hora do almoço.
Ovo frito e doenjang-jjigae...
Isso é meu.
Tem duas tigelas de arroz. Vamos comer, eu pago o seu jantar.
Como sabia que tinha comida aqui?
Dá para saber só de olhar para o rosto da Bok Shil.
Ela é o tipo de pessoa que não sairia sem deixar sua comida pronta.
Ei, vocês precisam de uma panela elétrica de arroz.
Se tiverem isso, sempre terão uma tigela de arroz quente.
A Bok Shil sabe mesmo cozinhar. Isso está muito gostoso.
Cara, você é sortudo.
Sua mãe não cozinha para você?
Cozinha.
Algumas vezes.
Ai... meu Deus.
Estou satisfeito. Acho que vou vomitar.
Tem café?
Tem, mas não tem água quente.
Você pode ferver a água.
E como faz isso?
Fala sério, qual é a sua verdadeira identidade?
Precisa comprar um fogão e uma chaleira elétrica.
A Bok Shil pode cozinha no fogão e esquentar a água na chaleira.
In Sung, você é tão inteligente.
Para alguém que é bom em compras, não sabe nada sobre eletrodomésticos.
Isso significa que nunca precisou fazer nada.
Louis.
Por acaso ficou preso e só comia o que davam a você?
Não. Parece muito mimado pra isso.
Ele parece saudável de mais pra isso.
Sim.
O Louis pode ser um chaebol.
Beba, por favor.
Posso beber isso a qualquer hora. É totalmente o meu estilo.
Eu não enjoo.
Chaebol, uma ova...
A presidente da empresa do Joong Won perdeu o neto
e isso me faz lembrar como a vida é frágil.
Disseram que ele era bem jovem.
Sim, 25 anos.
Fiz isso com extrato de ameixa.
- Experimente. - Sim...
O Sang Yeop vai enviar o convite de casamento esse mês.
Quando o Joong Won vai encontrar uma mulher e se casar?
Desculpa!
Por que não esperou o próximo? Por que teve que correr?
Tem alguém especial esperando em casa?
Como ele sabe disso?
Não corra pelo escritório.
Sim.
Muito obrigada.
Obrigado e bom trabalho.
Bok Shil.
Venha ver isso.
Será que morei aqui? Esse lugar parece familiar.
O quê?
Se virar aquela esquina,
tem um Café ali onde o café e croissant são deliciosos.
Sério?
Espetacular!
Louis! Bok Shil!
Como está trabalhando, você não tem tempo para procurar seu irmão, certo?
Então decidi criar uma empresa para procurá-lo.
Procuraremos por Seul e entregaremos panfletos.
E o Louis irá cantar.
"Ajude-nos a encontrar o Bok Nam" Algo parecido com isso.
Será tipo um evento.
Pode se juntar a nós nos fins de semana ou após o trabalho.
Sério?
Custará 30.000 wons por dia.
Isso cobrirá a passagem e almoço. Como é a cliente, deve pagar, certo?
Claro.
Não incluí o nosso pagamento. Somos quase voluntários.
Muito obrigada. Você é tão atencioso...
Para que servem os vizinhos?
Acho que a memória dele não voltará tão cedo.
Aqui, preciso que carimbe seu dedão aqui.
Go Bok Shil.
Pronto, bom trabalho.
Ei, Louis. Lembra da música que te ensinei mais cedo?
Vamos cantar para ela ouvir. Um, dois, três, quatro...
Estou com vergonha.
Assim não ganhará dinheiro. Cante.
Um, dois, três, quatro.
Bok Nam...
Vamos lá, Um, dois, três, quatro.
Mãe, coma devagar.
Mas onde conseguiu trabalho?
O quê? Numa firma nova.
Ela está começando numa nossa área,
mas o horário é flexível e me pagam bem.
Mas, além disso, confiam e precisam de mim.
Por isso me pagaram adiantado.
Uma empresa como essa existe de verdade?
Claro.
Finalmente amadureceu depois de 10 anos.
Esse é o meu filho... vire-se.
Bom trabalho.
Estamos procurando um amigo. Obrigado.
Olá.
Olá. Estamos procurando um amigo. Obrigado.
Terminamos por hoje. Vamos para casa, Louis.
- Já? - Sim.
Se não quer ir para casa ainda, que tal passarmos no mercado de rua?
- No mercado? - Sim.
Ótimo. Vamos.
- Quanto custa isso? - É 3.000 wons, só 3.000 wons.
Dê uma olhada.
Ahjussi, e este tênis aqui?
- Ficou bom. - In Sung, experimente esse.
Tcharam.
Como estou?
Pronto.
Totalmente o meu estilo.
In Sung, o que você acha?
- A cor é daebak(incrível). - O que é daebak?
Vou levar aquele.
In Sung, isso é loucura! Compramos um look inteiro por 10.000 wons!
Sua habilidade para compras é incrível.
E tem bom gosto. É uma habilidade única.
Que tipo de pessoa eu costumava ser?
Pois é...
Que tipo de pessoa era?
A partir de hoje, irei te chamar de rei das compras.
Rei das compras.
Tem algo familiar nisso.
Lá vai você de novo...
- Louis... - Não pode elogiar as crianças de hoje.
Louis!
Ei, Louis... Qual é o problema?
Está machucado?
Minha cabeça está explodindo e meu peito está doendo também.
Está doendo muito?
Ei, Louis. O que devo fazer?
Ele não está com febre.
Não sei o que é isso, mas ele não largou um minuto.
Tive que usar meu dinheiro para comprar.
É usado, mas falaram que é de uma edição limitada
e cobraram 50.000 wons por isso.
Vou precisar que me reembolse.
Shopping Goldline?
Que lindo.
O meu Louis costumava amar o oceano.
Goboshi, venha aqui.
Aqui, aqui...
Goboshi?
O que é isso?
O mestre Louis disse que é segredo, e que não me contaria.
Graça a Goboshi, o Louis sorriu bastante.
Goboshi viveu 14 anos, não é mesmo?
Eu a enterrei num lugar ensolarado.
Lembro quando o mestre Louis se recusou a comer após a morte dela.
Sou grata a Goboshi.
Ela sempre estava ao lado do Louis no meu lugar.
Quer que eu frite presunto?
Bok Shil.
O Shopping Goldline fez apenas 30 desses há 18 anos
para comemorar o aniversário de 30 anos deles.
Leu isso aí também?
Claro.
Como está a sua cabeça?
Deve ficar em casa se não estiver se sentindo bem. Não saia hoje.
Não, preciso procurar o Bok Nam.
Por que você fica me seguindo?
Porque eu gosto de você.
Está muito cedo para ficar falando besteira.
Foi o que pensei.
Então o Shopping Goldline e a empresa são a mesma coisa...
O neto da presidente morreu.
Ele morreu num acidente de carro.
Go Bok Shil.
Não trabalha aqui tempo suficiente para ficar a toa.
Desculpa.
Não temos tempo a perder e você está aqui na internet.
Quer ficar só no estágio de um mês?
Vai ficar limpando prédios pelo resto da sua vida?
Não, senhor!
Traga-me a lista de vendedores contatados e a agenda deles!
Sim.
In Sung, vamos trabalhar.
Espera um minuto.
Alô?
Eu me chamo Kim Sang Ho, trabalho com investigação de fraude financeira.
Perdeu sua carteira com a sua identidade recentemente?
Sim, perdi! Está com a minha identidade?
Sim! Sim, estou!
Qual é o meu nome?
É Song Joong Ki.
Song Joong Ki.
Então meu nome é Song Joong Ki.
Onde você está? Já estou indo para aí.
Precisa me ouvir primeiro.
Uma pessoa foi prejudicada com o roubo e uso indevido da sua identidade.
Se não resolver isso, pode ser preso!
Preso?
Vá ao banco mais próximo e deposite a quantia na conta que eu te passar.
Por questões de segurança, não fale com ninguém sobre isso.
Deve agir rapidamente.
Resolvendo isso, terei minha identidade de volta?
Claro.
Tem o meu endereço também?
Você mora em Cheongdam-dong.
Já está perto do banco?
Sim, acabei de chegar.
Louis! Vamos indo!
Louis!
Louis! Ele já foi?
O número que você ligou encontra-se ocupado...
[Confirme o valor: 2 milhões de wons]
Acabei de transferir o dinheiro.
Bom trabalho.
Song Joong Ki, a partir desse momento está livre!
Então para onde eu vou agora?
Óbvio que para casa!
Alô?
Dia de Marcas de Alta Qualidade...
Por que só estão dando 7% de desconto para cliente do cartão Nara?
E como ficam pessoas como eu, sem cartão de crédito?
Rei das Compras Louis.
Rei das Compras Louis?
Ele ainda não chegou?
Ele não comeu.
Não procure por mim!
Não procure por mim?
O que é isso? Ele é um cara misterioso.
Acho que não quer que procure por ele.
O quê?
Ele foi embora de casa? Mas ele não tem para onde ir!
Ele provavelmente quer ficar sozinho. Deixe-o.
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Disse que o celular está no nome da Bok Shil.
Por que acreditou que era o Song Joong Ki?
Não sei. Eu realmente não sei.
Eu só queria saber quem eu sou, é sério...
Pega!
Goboshi?
Goboshi.
Goboshi!
Goboshi...
Goboshi, venha aqui.
Goboshi!
O quê?
Onde o pegou? Devo jogar fora para você?
Sua beleza não serve para nada...
Às vezes ele parece que é um chaebol.
Querido, eu vi o Louis!
O Kang Ji Sung morreu num acidente de carro naquele dia.
- Pare o carro! - O que está fazendo?
Ele arrumou uma namorada?
Quem será ela?
A Go Bok Shil já foi embora?
Bok Shil, o que foi?
É porque gostei muito!